Alors voilà, je rentre de trois heures de joie et de rire, dans un izakaya (居酒屋) sorte de restaurant japonais où l'on boit plus qu'on mange, pour une soirée rencontre France-Japon prévue de longue date. La plupart des japonais ont annulé (pour causes diverses liées au séisme, je pense), mais nous étions 10, assez pour discuter, boire, et se détendre un peu. C'était d'ailleurs très sympa. Mais entre temps, nous avons appris une chose.