Voilà comme promis un post à propos de notre rencontre avec plusieurs Japonaises (je dis notre car nous étions toute une classe étudiant le Japonais).

L'idée est venue d'une élève de la classe d'aller faire un repas dans un restaurant Japonais, la classe entière ainsi que la prof, pour, en quelque sorte dire "au revoir" aux élèves qui quittent l'école (puisqu'ayant terminé leurs études). Notre professeur s'est fait une joie de réserver un restaurant Asiatique qu'elle connait bien (si je me souviens bien: La Vague, à Toulouse, excellent!)et de nous accompagner pour cette sortie pitoresque. Le petit plus était que celle qui a eu l'idée du resto a aussi eu la deuxième bonne idée d'inviter des ami(e)s Japonais(es) (en fait un seul Japonais et 4 Japonaises).

Nous avons donc pu pendant quatre bonnes heures tenter d'exercer notre Japonais, leur faire travailler le Français (quelques remarques à ce sujet plus loin), mais surtout discuter de nos deux pays et des différences qui nous séparent...

Soirée très amicale et très agréable donc, au cours de laquelle certains d'entre nous se sont initiés à l'art de l'origami, tandis que d'autres ont parlé de différences entre nos deux pays (les congés par exemple...), de la musique que nous écoutions respectivement, etc...

---

Petite parenthèse pour détailler ce dont je parlais en disant que nos invités Japonais travaillaient le Français avec nous. A plusieurs reprises au cours de la soirée, quand nous discutions en français avec la Japonaise assise juste à côté, Miki, si celle-ci ne comprenait pas un mot, elle nous demandait gentiment de le lui répeter, de lui faire prononcer, de lui expliquer sa signification, de l'écrire sur un morceau de papier qu'elle gardait soigneusement (ou pour une autre, dans un carnet qu'elle a toujours sur elle); et cela, afin qu'elle le retienne et qu'elle puisse s'en servir à la prochaine occasion. Il est même arrivé pour un ou deux mots que l'une d'elles sorte un dictionnaire pour en vérifier le sens et qu'elle en parle avec ses amies Japonaises... Le meilleur exemple de mot que Miki aura appris dans la soirée est le mot "exceptionnel" puisqu'elle ne le connaissait pas, et que lorsque nous l'avons revue lors de notre méga-raclette-party, elle nous l'a ressorti, correctement prononcé, bien utilisé... Bref, tout est prétexte à améliorer leur Français... Nous ne sommes pas restés en reste, du côté français, puisque nous avons appris, entres autres, que remplacer la terminaison en い (i) d'un adjectif variable par la terminaison en な (na) le rend invariable en fonction déterminante...

---

Cette soirée s'est très bien déroulée, à tel point qu'il est venu l'idée à un ami étudiant le Japonais avec moi d'inviter "nos Japonaises" à manger une raclette avant leur retour imminent au Japon, idée qui a du les intéresser, puisqu'elles sont venues à 5 pour manger la raclette (plat typiquement Français, avec son fromage et sa charcuterie, qui visiblement leur a plu). Evidemment, elles ne sont pas arrivées sans leur lot de présents pour nous remercier de l'invitation (vin, et surtout: une petite bouteille de Sake). Donc deuxième soirée tout aussi agréable, à discuter de sujets encore plus divers et variés (robes de mariage pour n'en citer qu'un), à corriger nos fautes respectives et à en apprendre davantage...Soirée que nous avons prolongée par plusieurs parties de Jungle Speed (jeu au concept déroutant au premier abord, mais très vite maîtrisé et surtout délirant, surtout quand on est près d'une quinzaine!). Cette soirée s'est donc terminée tardivement (pour un mercredi soir) aux alentours de 2h du matin malgré notre présentation de Projet informatique le lendemain, à 8h30 pour certains (dont moi, qui ne l'avais pas encore préparé!). J'ai tout de même accepté avec plaisir de ramener chez elles 4 de "nos Japonaises", ce qui m'a permis de faire le tour de Toulouse du Nord au Sud en passant par l'Est, pendant près d'une demi-heure, tandis que les Japonaises assises à l'arrière tentaient de m'indiquer le chemin en Français comme elles le pouvaient !

Une expérience viavante, et extraordinaire donc, avec de vrais morceaux de Japonais dedans, qui m'aura marqué et donné envie, comme ces Japonaises que j'ai rencontrées, de quitter mon pays natal quelques temps pour apprendre le Japonais là où on l'apprend le mieux, au Japon...

Lien de l'article original : http://stojapon.canalblog.com/archives/2005/01/31/290637.html