Nous avons voulu faire notre première machine de linge ce soir. Rien d'extraordinaire, jusqu'à ce qu'on se pointe devant la machine et qu'on réfléchisse à comment la faire partir...

Alors oui, j'en entends déjà certain(e)s dire « ces hommes, pas capables de démarrer une machine à laver », et je vous arrête tout de suite !
Osez me dire que programmer une machine à laver où tout est écrit en japonais est chose aisée. Même l'endroit où verser la lessive en poudre est difficile à trouver (et à ne pas confondre avec le réservoir pour l'adoucissant).

Après quelques recherches sur Internet, j'ai réussi à dégoter un lexique japonais/anglais de la machine à laver, qui nous aura été peu utile, ayant déjà démarré la machine, mais confirmera ce que nous pensions.

Procédure à suivre :

• ouvrir l'arrivée d'eau
• allumer la machine à laver, en appuyant sur le bouton 電源　切/入 (dengen - ki/i : marche - éteint/allumé)
• choisir le remplissage en eau, en appuyant plusieurs fois sur le bouton 水位 (suii : niveau d'eau), jusqu'à ce que le voyant du volume désiré soit allumé
• choisir les étapes à suivre, en appuyant plusieurs fois sur le bouton お好み (okonomi : choix, préférence), jusqu'à ce que toutes les lignes désirées soit allumées ; il y a, dans l'ordre : 洗い (arai : laver), 注水 (chuusui : eau supplémentaire), すすぎ (susugi : rinçage), 脱水 (dassui : essorage)
• choisir le programme, en appuyant plusieurs fois sur le bouton コース (kôsu : course en anglais, programme), jusqu'à ce que le programme désiré soit allumé ; il y a, dans l'ordre : 標準　（毛布）(hyôjun (môfu) : normal (couverture)),　おいそぎ (oisogi : rapide), ドライ (dorai : dry en anglais, à sec), 予約 (yoyaku : différé, de 9 heures visiblement, quand celui-ci est allumé, normal est allumé aussi, ou alors ils le sont tous, et alors je ne sais pas ce que ça signifie)
• appuyer sur le bouton スタート (stâto : start en anglais, démarrer)

Vingt minutes plus tard, en programme rapide, notre machine était terminée, linge bien essoré.
Petite constatation : par souci d'économie d'énergie, les machines japonaises lavent à froid. J'ai aussi lu que les détergents étaient plus puissants, pour compenser.

Il ne me reste plus qu'à étendre mon linge sur le balcon, en faisant attention de ne rien faire tomber !