La Golden Week est pour faire court, la plus grande concentration de jours fériés du calendrier japonais (avec le nouvel an).
Le vendredi d’avant le premier mai, ainsi que le mardi/mercredi et jeudi de la semaine du premier mai sont jours chômés, du coup la plupart des boites japonaises offrent gracieusement le lundi et le vendredi à leurs employés.

Après presque 3 semaines entre Kyôto et Paris, histoire de se changer les idées, de revoir les amis et la famille, histoire de prendre du recul sur la situation au Japon, histoire de collecter des données ça et là, de consolider nos sources d’informations, de comprendre calmement sans avoir la pression qu’on a sur place, et d’analyser les multiples scénarios qui s’offrent à nous, nous avons donc décidé de repartir pour Tôkyô ce vendredi 31 mars.

Tokyo, lendemain du séisme. De petites répliques se sont faites ressentir toute la nuit et toute la journée. Le trafic ferroviaire a repris partiellement dans Tokyo, et les gens ont pu petit à petit rentrer chez eux, exténués.

猫カフェ (neko café) n’est pas nécessairement, comme son nom pourrait le laisser croire, un café. Ce qui est à peu près sûr dans cette histoire, c’est qu’on y trouve des chats, beaucoup de chats, car c’est quand même le concept du machin.

お正月 (oshôgatsu) est le nom du nouvel an au Japon, jour très important dans la tradition nippone, l’équivalent en terme de symbole familiale de Noël en Occident.
Durant cette période, les japonais vont prendre des congés (parmi les très rares qu’ils ont et qu’ils prennent !!) pour rejoindre leur famille aux quatre coins du Japon.